The fossils of two extinct mice species have been discovered in caves in tropical Queensland by scientists tracking environment changes.