The combined impact of deforestation and wildlife exploitation on bird numbers is severely underestimated and could lead to some species becoming extinct, a study has found.