A new vaccine strategy could offer protection to millions of chickens threatened by a serious respiratory disease, research shows.