From major heart surgery to a course of minor drugs, people overestimate the benefits and underestimate the risks of a variety of medical procedures, according to new research.