High levels of pollution found in many of the world's major cities are having negative effects on plants and insects, according to new research.