An unlikely collaboration between archaeologists desperate to put names to shells at Mayan dig sites and an ichthyologist led to the first molecular study of Mexican and Central American freshwater mussels.