In the late 1980s, more than three-quarters of the winter flounder caught in Boston Harbor — one of the most polluted harbors in America — showed signs of liver disease, many of them with cancerous tumors. But now, scientists have documented a dramatic rebound in flounder health spurred by decades of remediation efforts.