Scientists have solved the mystery of why some closely-related species of an iconic reef fish have vastly different colour patterns, while others look very similar.