Fathers as well as mothers can experience post-natal depression — and it is linked to emotional problems for their teenage daughters, new research has found.