More than half of female surgeons in the UK have faced or witnessed discrimination in the workplace, suggest the results of a confidential online poll.