Netflix’s first Marathi original, Firebrand, has a socially relevant issue at heart and gains from solid performances all around.