Air pollution could be causing double the number of extra deaths a year in Europe than has been estimated previously, according to a new study.