Experts show for first time that — even on the fly — a manager who can read emotions in others well can better evaluate a working group's performance.