A team of researchers calculated the true economic cost of ash dieback — and the predictions are staggering.