Researchers have unveiled clues into how breast cancer cells spread around the body.