Legalizing medical marijuana does not reduce the rate of fatal opioid overdoses, according to researchers.