Making minor changes to how food is produced, supplied and consumed around the world could free up around a fifth of agricultural land, research suggests.