Neuroscientists say special 'mapping' brain cells could inspire the design of smarter self-driving vehicles.