A new method developed by bioengineers has disentangled the 'see-saw' balance of protein synthesis and degradation in single cells.