Widespread tree felling in African savannas is producing at least three times as many carbon emissions as was previously thought, research suggests.