Director Alfonso Cuaron won the top prize at the Venice Film Festival for his black-and-white drama, Roma, making it Netflix’s first major award at an international festival.