The effects of genetic mutations are strongly influenced by pre-existing genetic differences among individuals and the environment, a study finds.