New research shows that bosses struggle, like the rest of us, to keep up with email demands. What makes managers unique is that email traffic prevents them from being effective leaders and threatens employee performance.