Boosting testosterone levels with hormone supplements may not be safe or appropriate for all men with low testosterone (low T), according to new research.