The verbal and physical signs of lying are harder to detect than people believe, a study suggests.