Researchers have developed a new way of identifying potential cancer drugs, which could streamline the development of therapies.