People who drink sugary beverages are more likely to eat fast food and confectionery and less likely to make healthy dietary choices, new research has found.