Consumers make assumptions based on the language used by a brand or advertiser, and politeness does matter, say researchers.