A clever repurposing of a biological tool gives researchers new clues as to how the flu remains so successful.