A parent's exposure to dirty air before conception might spell heart trouble for the next generation, a new animal study suggests.