One in five cancer patients could be experiencing financial difficulties because of their care needs, according to new research.