Weather forecasters may be looking in the wrong place when working to issue tornado warnings, new research has demonstrated.