A new study of interbreeding between two species of howler monkeys in Mexico is yielding insights into the forces that drive the evolution of new species.