NASA's Transiting Exoplanet Survey Satellite, TESS, has discovered a third small planet outside our solar system, scientists report.