Advanced technologies that read long strings of DNA can produce flawed data that could affect genetic studies, research suggests.