Transmissible cancer which has devastated Tasmanian devil populations is unlikely to cause extinction, according to latest research.