From parrots to lizards, hundreds of animal species could be at risk of extinction because of a policy process that responds slowly to scientific knowledge, according to a new study.