Researchers have discovered a surprising new source of carbon dioxide emissions — bicarbonates hidden in the lake water used to irrigate local orchards.