Scientists have shown that different segments of a virus genome can exist in distinct cells but work together to cause an infection.