In nature, males eager attempts to mate with females can be so extreme that they will harm females. Such negative impact of mating interactions has been suggested to promote the emergence of new species under some circumstances. Surprisingly, one type of diving beetle species now show that this conflict between the sexes can instead lead to an evolutionary standstill in which mating enhancing traits in males and counter-adaptations in females prevent the formation of new species.