In the first global test of the idea, scientists have found evidence that some woodpeckers can evolve to look like another species of woodpecker in the same neighborhood.