On-road marked bicycle lanes are not the optimal solution to keeping cyclists safe, new research has found.