Living cells can react to disturbances with a changed metabolism, but direct observation of trafficking metabolites in live cells is difficult. An international team of scientists has now developed a class of remarkably small fluorophores called SCOTfluors. The dyes emit light in the visible to near-infrared range and can be attached to common metabolites.