Monkeys living in South America are highly vulnerable to climate change and face an 'elevated risk of extinction', according to a new study.