More than 5 million cancer survivors in the United States experience chronic pain, almost twice the rate in the general population, according to a new study.