The only time Satyajit Ray worked with a rookie producer was in Shatranj ke Khilari. On Ray’s 97th birth anniversary, Suresh Jindal reveals the give and take of their relationship, and unknown facets of Ray, the man and the collaborator