Biodiversity plays a significant role in forest carbon storage, but surprisingly less than previously thought, new research suggests.