Singer Nick Jonas will voice act and perform an original song in upcoming animated film UglyDolls