New rules governing international track and field competitions would require some women to medically reduce their testosterone levels to compete. A new study suggests the regulations are rooted in flawed science.