"Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem" takes the Turtles in a fresh direction for a new generation, but it's bursting with nods to "TMNT" history.